De amor y deseo (3 poemas de Safo de Lesbos)

DESDE CRETA VEN, AFRODITA

Desde Creta ven, Afrodita, aquí a este sacro templo, que un bello bosque de manzanos hay, y el incienso humea ya en los altares; suena fresca el agua por los manzanos y las rosas dan al lugar su sombra, y un profundo sueño de aquellas hojas trémulas baja; pasto de caballos, el prado allí lleno está de flores de primavera y las brisas soplan oliendo a miel... Ven, Chipriota, aquí y, tras tomar guirnaldas, en doradas copas alegremente mezclarás el néctar para escanciarlo con la alegría

MUÉSTRATE, GONGULA

... muéstrate, Gongula, que aquí te llamo ven con tu vestido color de leche: ¡cómo vuela ahora el deseo en torno a tu belleza! pues con sólo ver tu pequeña capa siento ya el hechizo, y estoy contenta de que sea la diosa nacida en Chipre quien te reprocha...   ME PARECE IGUAL A LOS DIOSES   Me parece igual a los dioses ese hombre que ahora está frente a ti sentado, y tu dulce voz a tu lado escucha mientras le hablas y tu amable risa; lo cual, te juro, en mi pecho el alma saltar ha hecho: pues te miro apenas y mis palabras ya no me salen se me queda rota la lengua y, suave, por la piel un fuego me corre al punto, por mis ojos ya nada veo, y oigo sólo un zumbido, me destila un frío sudor y entera un temblor me apresa, y cual la paja amarilla estoy y mi muerte siento poco alejada. Pero todo habrá que sufrirlo, incluso...   (Versiones de Luis López Nieves)