jueves, 15 de noviembre de 2012

Llamando a la diosa Fortuna (Carmina Burana)

En estos tiempos desfavorables necesitamos llamar a esta diosa para que nos quite los desahucios, los mercados, la Troika, los recortes, los malos políticos, los abusos del neocapitalismo y un largo etcétera. O Fortuna, poema contenido en el manuscrito Carmina Burana, está dedicado a Fortuna, diosa romana de la suerte, cuyo nombre en itálico era Vortumna, que significa "la que rueda". Fue escrito en latín medieval sin usar la clásica métrica latina, un conjunto de poesías de los trovadores vagabundos que cantaban por los pueblos, a menudo monjes que habían abandonado los monasterios.
La exaltación de la vida y de los placeres terrenales, el célebre lema del Carpe Diem, junto a una intensa sátira social, es el fondo de esta gran obra cuya popularidad nació con la música de Carl Orff (Munich, 1895-1982). El manuscrito del siglo XII da pie a una pieza musical popular en todo el mundo.
O Fortuna en Latín
Traducción
O Fortuna
velut luna,
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
Oh Fortuna,
como la luna
variable de estado,
siempre creces
o decreces;
¡Que vida tan detestable!
ahora oprimes
después alivias
como un juego,
a la pobreza
y al poder
derrites como al hielo.

Suerte monstruosa
y vacía,
tu rueda gira,
perverso,
la salud es vana
siempre se difumina,
sombrío
y velado
también a mí me mortificas;
ahora en el juego
llevo mi espalda desnuda
por tu villanía.

La Suerte en la salud
y en la virtud
está contra mí,
me empuja
y me lastra,
siempre esclavizado.
En esta hora,
sin tardanza,
toca las cuerdas vibrantes,
porque la Suerte
derriba al fuerte,
llorad todos conmigo.


El vídeo es magnífico (si se cuela un anuncio, espero que lo puedan obviar)

http://www.youtube.com/watch?v=GD3VsesSBsw&feature=related

2 comentarios:

  1. Soy un estudiante de instituto y tengo que hacer un trabajo de quien era la diosa fortuna y como funcionaba ``la rueda´´ y esta pagina no me ha dado ninguna respuesta. ¡esto es mierda¿

    ResponderEliminar
  2. Soy un estudiante de instituto y tengo que hacer un trabajo de quien era la diosa fortuna y como funcionaba ``la rueda´´ y esta pagina no me ha dado ninguna respuesta. ¡esto es mierda¿

    ResponderEliminar